-
1 contenere
1. v.t.1) (racchiudere) содержать, вмещать (o non si traduce)2) (fig.) (trattenere) сдерживать, унимать; (frenare) тормозить; (reprimere) подавлять; (dominare) овладевать + strum.2. contenersi v.i.(fig.) сдерживаться -
2 contenere
спряж. см. tenere1) содержать, иметь (в себе)2) вмещать ( иметь вместимость)3) сдерживать, удерживать4) ограничивать* * *гл.1) общ. сдерживать, содержать в себе, вмещать, обуздывать, удерживать2) фин. включать в себя, ограничивать -
3 contenere
contenerecontenere [konte'ne:re] < irr>I verbo transitivo1 (persone, cose) enthalten, fassen2 (figurato: lacrime, sdegno, entusiasmo) unterdrücken3 (piena) eindämmenII verbo riflessivo■ -rsi1 (moderarsi) sich beherrschen2 (comportarsi) sich verhaltenDizionario italiano-tedesco > contenere
См. также в других словарях:
soffocare — sof·fo·cà·re v.tr. e intr. (io sòffoco) FO 1. v.tr., impedire la respirazione fino a provocare la morte per asfissia: lo soffocò stringendolo alla gola Sinonimi: asfissiare. 2a. v.tr., iperb., rendere difficile la respirazione, togliere il… … Dizionario italiano
rattenere — /rat:e nere/ [dal lat. retinēre, con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i )e a 1] (coniug. come tenere ), lett. ■ v. tr. 1. [cercare di impedire il movimento di qualcosa o di qualcuno] ▶◀ contenere, frenare, (ant.) ritenere … Enciclopedia Italiana
rattenere — rat·te·né·re v.tr. (io rattèngo) LE 1. trattenere: qui si rivolse e qui rattenne il passo (Petrarca) | arrestare, frenare o cercare di fermare il corso di qcs. o il movimento di qcn. 2. fig., contenere, trattenere un emozione o un sentimento |… … Dizionario italiano
temperare — tem·pe·rà·re v.tr. (io tèmpero) 1. OB mescolare in giusta proporzione | diluire, stemperare | estens., mescere 2a. CO attenuare, mitigare, addolcire: temperò l asprezza delle parole con un sorriso Sinonimi: addolcire, ammorbidire, contemperare,… … Dizionario italiano
reprimere — {{hw}}{{reprimere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io repressi , tu reprimesti ; part. pass. represso ) 1 Contenere, frenare un moto istintivo: reprimere l ira, lo sdegno; SIN. Trattenere. 2 Arrestare con la forza ciò che tende a rivoluzionare o a… … Enciclopedia di italiano
incontenibile — /inkonte nibile/ agg. [der. di contenere, col pref. in 2]. [che non può essere contenuto, frenato: sdegno, gioia i. ] ▶◀ inarrestabile, incoercibile, (non com.) incomprimibile, incontrollabile, (lett.) infrenabile, irrefrenabile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
rinfocolare — [der. del lat. foculare attizzare (der. di fovēre riscaldare, favorire ), raccostato a fuoco, coi pref. r(i ) e in 1] (io rinfòcolo, ecc.). ■ v. tr. [rafforzare o far tornare l ardore di passioni, sentimenti e sim.: r. lo sdegno, la passione… … Enciclopedia Italiana
scattare — [lat. pop. excaptare, der. di captare prendere, afferrare , col pref. ex ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [di molle e altri congegni a scatto, liberarsi rapidamente dalla tensione cui erano stati sottoposti: il percussore scatta appena si preme … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский